-
1 wreak
wreak [ri:k] (pt & pp sense(b) (cause → damage, chaos) causer, provoquer;∎ the damage wreaked by the explosion les dommages provoqués par l'explosion;∎ to wreak havoc faire des ravages, tout mettre sens dessus dessous;∎ the storm wreaked havoc with telephone communications la tempête a sérieusement perturbé les communications téléphoniques;∎ figurative it wreaked havoc with my holiday plans cela a bouleversé mes projets de vacances(c) (inflict → revenge, anger) assouvir;∎ to wreak vengeance on sb assouvir sa vengeance sur qn -
2 отомстить
см. мститья ему́ за э́то отомщу́! — il me le paiera!
* * *vgener. assouvir sa vengeance, faire raison de(...) (за что-л.), se venger (de) -
3 Hledí ukojit svou pomstu.
Hledí ukojit svou pomstu.Il cherche à assouvir sa vengeance.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Hledí ukojit svou pomstu.
-
4 saziare
saziare v. ( sàzio, sàzi) I. tr. 1. rassasier, nourrir: saziare la fame se rassasier; saziare un affamato nourrir un affamé. 2. ( soddisfare fino alla nausea) rassasier. 3. ( fig) ( appagare) assouvir, satisfaire: saziare il desiderio di vendetta assouvir son désir de vengeance. II. intr. (aus. avere) 1. remplir, rassasier: un cibo che sazia un plat qui remplit. 2. (fig,rar) ( annoiare) ennuyer, lasser. III. prnl. saziarsi 1. se rassasier, se nourrir, se remplir. 2. ( fig) ( essere appagato) se rassasier, se remplir. 3. ( fig) ( stancarsi) se lasser (di de): non mi sazierò mai di sentire questa musica je ne me lasserai jamais d'écouter cette musique.
См. также в других словарях:
assouvir — [ asuvir ] v. tr. <conjug. : 2> • aseuvir fin XIIe; lat. pop. °assopire (cf. assoupir), confondu avec l a. fr. assevir « achever », rad. lat. assequi « atteindre » 1 ♦ Calmer complètement (un violent appétit). ⇒ apaiser, contenter, rassa … Encyclopédie Universelle
assouvir — ASSOUVIR. v. a. Rassasier pleinement, apaiser une faim vorace. Depuis qu il est relevé de maladie, on ne sauroit l assouvir. On ne peut assouvir cet enfant. C est une faim canine qu on assouvira difficilement. Que faut il faire pour assouvir… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
assouvir — (a sou vir), j assouvis, j assouvissais, j assouvis, j assouvirai, assouvissant, v. a. 1° Rassasier, quand la faim est pressante. 2° Fig. Satisfaire. • Pour assouvir son avarice, BOSSUET Hist. II, 5. • Le dragon qu annonçait sa… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ASSOUVIR — v. a. Rassasier pleinement, apaiser une faim vorace. Depuis qu il est relevé de maladie, on ne saurait l assouvir. On ne peut assouvir cet enfant. Assouvir sa faim. C est une faim canine qu on assouvira difficilement. Que faut il faire pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ASSOUVIR — v. tr. Rassasier pleinement, délivrer d’une faim vorace. Depuis qu’il est relevé de maladie, on ne saurait l’assouvir. On ne peut assouvir cet enfant. Assouvir sa faim. C’est une faim canine qu’on assouvira difficilement. Que faut il faire pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
vengeance — [ vɑ̃ʒɑ̃s ] n. f. • XVe; venjance 1080; de venger 1 ♦ Action de se venger. ♢ (L accent étant mis sur la réparation) Dédommagement moral de l offensé par punition de l offenseur. La vengeance de l insulté fut le mépris. La vengeance d une insulte … Encyclopédie Universelle
La Vengeance aux deux visages — Pour l’article homonyme, voir La Vengeance aux deux visages (film, 1961). La Vengeance aux deux visages Titre original Return to Eden Genre Soap opera Pays d’origine … Wikipédia en Français
The Crow (film) — Pour les articles homonymes, voir The Crow. The Crow Données clés Réalisation Alex Proyas Scénario adaptation: David J. Schow … Wikipédia en Français
Beat Takeshi — Takeshi Kitano Takeshi Kitano Nom de naissance 北野 武 Naissance 18 janvier 1947 Tōkyō … Wikipédia en Français
Kitano — Takeshi Kitano Takeshi Kitano Nom de naissance 北野 武 Naissance 18 janvier 1947 Tōkyō … Wikipédia en Français
Kitano Takeshi — Takeshi Kitano Takeshi Kitano Nom de naissance 北野 武 Naissance 18 janvier 1947 Tōkyō … Wikipédia en Français